１着、７枠13番キセキ

２着、２枠４番クリンチャー

３着、７枠14番ポポカテペトル





１着キセキは、母がサンデーサイレンス系。



ジョーン・フォンテインが初めてアカデミー主演女優賞に

ノミネートされ、一躍、トップ女優の仲間入りを果たしたのが、

1940年度（開催年は、1941年）の第13回アカデミー賞。

第13回で、馬番13番は、キセキ。



    https://ja.wikipedia.org/wiki/アカデミー主演女優賞



今回のレースは、雨の中の水たまり。

ジョーン・フォンテインは、現在の東京都<font color="#00cccc"><b>港</b></font>区出身。

キセキの前々走が、信濃川特別。





２着クリンチャーは、サンデーサイレンス系。



サンデーサイレンスは、1986年生まれ。

クリンチャーの鞍上、藤岡佑介騎手も、1986年生まれ。



ジョーン・フォンテインの出世作が『レベッカ』。

その『レベッカ』の日本公開が、1951年の4月7日。

クリンチャーは、馬番４番で、今回が７戦目。



    https://ja.wikipedia.org/wiki/レベッカ_(映画)





３着ポポカテペトルは、サンデーサイレンス系。



ジョーン・フォンテインのアカデミー主演女優賞受章が、

第14回アカデミー賞。

第14回で、馬番14番は、ポポカテペトル。



今回のレースは、雨の中の水たまり。

ジョーン・フォンテインは、現在の東京都<font color="#00cccc"><b>港</b></font>区出身。

ポポカテペトルの前走が、阿賀野川特別。

３走前が、木曽川特別。





なるほど。



雨が関係あるとか、ないとか、そういうことではなく、

ジョーン・フォンテインから出発し、リファールに到着し、

そのまま、リファールに注目したのが間違いだったのだね。



でも、うぅむ、なんで気付かなかったんだろう？



今、もう一度、自分の予想を読み返してみると、

一旦、リファールに進んだ後、最後、結局、一周して、

ジョーン・フォンテインに戻って来てるのに ・・・

『第78回菊花賞、予想』で、

マイネルヴンシュの名前を書き間違えていたため、修正。



修正前　×　マイネルヴィンシュ

修正後　○　マイネルヴンシュ



馬名意味は、『冠名＋願い事（独）』。

マイネルは、冠名。 ヴンシュは、ドイツ語の wunsch 。



    http://www.ruffian.co.jp/belonging/list/belong_list_detail.php?hcd=114122



wunsch は名詞で、英語では、wish 。

日本語では、『希望』とか、『望み』とか、『願い事』とか。



    https://ja.glosbe.com/de/ja/wunsch





いやぁ、いかんなぁ、勝手にヴィンシュだと思ってたよ。

なるほど、そうかぁ、ヴンシュだったかぁ。



ヴンシュといえば、そういえば、

『文春砲』で有名な『週刊文春』って週刊誌があるなぁ。



あれは、『週刊 wunsch ん』の『 wunsch ん砲』で、

その意味は、『週刊希望ん』の『希望ん砲』だったのかぁ。



やっぱ、週刊誌って、色々、たいへんなんだろうなぁ。



『希望ん』を『キボウン』と書いてみれば、なんか、こう、

なんていうか、気張ってる、というか、いきんでる、というか、

そんな感じがするもんなぁ。



まぁ、でも、そりゃぁ、いきみもするよ。



wunsch って、ぱっと見で、うっかり s を見落として、

wunch だと思い込み、そのままローマ字風に読んでしまえば、



ウンチだもんなぁ ・・・

<dl><dd><table><tr><td>Where have all the flowers gone<tt>?</tt>

    あの花たちは、みんな、何処へ行ったのだろう。

Long time passing

    長い時が過ぎたというのに。

Where have all the flowers gone<tt>?</tt>

    花たちは、何処へ行ってしまったのだろう。

Long time ago

    遠い昔に。

Where have all the flowers gone<tt>?</tt>

    あの花たちは、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

Young girls picked them, every one

    娘たちが摘んでしまった、一つ残らず。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになったら、人々は、気付くのだろう。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになれば、分かるようになるのだろう。





Where have all the young girls gone<tt>?</tt>

    あの娘たちは、みんな、何処へ行ったのだろう。

Long time passing

    長い時が過ぎたというのに。

Where have all the young girls gone<tt>?</tt>

    娘たちは、何処へ行ってしまったのだろう。

Long time ago

    遠い昔に。

Where have all the young girls gone<tt>?</tt>

    あの娘たちは、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

Gone to young men, every one

    若い男たちの許へ行ってしまった。 一人残らず。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになったら、人々は、気付くのだろう。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになれば、分かるようになるのだろう。





Where have all the young men gone<tt>?</tt>

    あの若い男たちは、みんな、何処へ行ったのだろう。

Long time passing

    長い時が過ぎたというのに。

Where have all the young men gone<tt>?</tt>

    若い男たちは、何処へ行ってしまったのだろう。

Long time ago

    遠い昔に。

Where have all the young men gone<tt>?</tt>

    あの若い男たちは、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

Gone for soldiers, every one

    兵士になるため、行ってしまった。 一人残らず。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになったら、人々は、気付くのだろう。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになれば、分かるようになるのだろう。





Where have all the soldiers gone<tt>?</tt>

    あの兵士たちは、みんな、何処へ行ったのだろう。

Long time passing

    長い時が過ぎたというのに。

Where have all the soldiers gone<tt>?</tt>

    兵士たちは、何処へ行ってしまったのだろう。

A long, long time ago

    遠い、遠い昔に。

Where have all the soldiers gone<tt>?</tt>

    あの兵士たちは、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

Gone to graveyards, every one

    行ってしまった。 教会の墓地へ。 みんな、誰もが。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになったら、人々は、気付くのだろう。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになれば、分かるようになるのだろう。





Where have all the graveyards gone<tt>?</tt>

    あの教会の墓地は、みんな、何処へ行ったのだろう。

Long time passing

    長い時が過ぎたというのに。

Where have all the graveyards gone<tt>?</tt>

    教会の墓地は、何処へ行ってしまったのだろう。

Long time ago

    遠い昔に。

Where have all the graveyards gone<tt>?</tt>

    あの教会の墓地は、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

Gone to flowers, every one

    花たちの下に埋まってしまった。 一つ残らず。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになったら、人々は、気付くのだろう。

When will they ever learn<tt>?</tt>

    いつになれば、分かるようになるのだろう。





<table><tr><td>（&nbsp;※&nbsp;</td><td>『 Where Have All The Flowers Gone<tt>?</tt> 』 より</td></tr><tr><td></td><td>もともとの作詞と作曲は Pete Seeger</td></tr><tr><td></td><td>上記の歌詞は The Kingston Trio が歌ったもの</td></tr><tr><td></td><td>日本でのタイトルは『花はどこへ行った』 ）</td></tr></table></td></tr></table></dd></dl>



wunsch を調べている時に、

と言っても、その wunsch とは直接関係ないのだけど、

google 翻訳で、妙な翻訳を見つけた。





<a href="http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_829500/829458/full/829458_1509820864.gif"><img src="http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_829500/829458/full/829458_1509820864.gif" width="512"></a>



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/winnie%20l'ourson





な、な、な、何だ、これは？



winnie l'ourson の意味は分からんが、

少なくとも、どこにも『プー』なんて言葉は入ってないぞ！



で、調べてみたところ、どうやら、これは、

『くまのプーさん』のフランス語タイトルらしい。



などという風に書くと、



「ってことは、フランスでは、『くまのプーさん』のことを

『くそプーさん』と呼んでいるのかっ！」



などと誤解されそうだけど、これは、そういうことではなく、

単純に、google 翻訳による、ちょっとした誤訳。



winnie は人物名で、『ウィニー』。

l'ourson は、冠詞＋名詞で、『子熊』のこと。



ウィニーは固有名詞なので頭文字を大文字にし、

Winnie l'ourson は、『子熊ウィニー』、あるいは、

『子熊のウィニー』という意味。



どうして『くまのプーさん』が、

フランス語だと『子熊ウィニー』になるのかというと、



元々の英語タイトルが Winnie-the-Pooh だから。



プーさんの『プー』は、呼び名というか、ある種の説明で、

本名（？）は、Winnie（ウィニー）。



この形式の名前は、他には、



Popeye the Sailor（ポパイ・ザ・セイラー）や、

Billy the Kid（ビリー・ザ・キッド）などがあり、



これ自体が名前なので、訳すのは適当ではないのだけど、

その名前が表している意味としては、だいたい、



Popeye the Sailor は、『船乗りポパイ』。

Billy the Kid は、『ちびっ子ビリー』。



Winnie-the-Pooh の pooh は、間投詞なら『ふんっ！』。

名詞なら、幼児語の『うんち』。



なので、Winnie-the-Pooh という名前の意味は、

『うんち』を少し子供っぽく、可愛くして、



『うんちっちウィニー』。



果たして pooh を『うんちっち』と訳して良いのか、

ちょっと、今一つ、自信が無かったので、一応、念のため、

『うんちっち』を検索をしてみたところ、



『うんちっち』というタイトルの絵本を発見。



その英語タイトルが、Poo Bum 。

フランス語タイトルが、Caca boudin 。



    https://www.ehonnavi.net/ehon/7901/うんちっち/

    https://geckopress.com/bookshop/poo-bum/

    https://www.ecoledesloisirs.fr/livre/caca-boudin



フランス語の caca は、『うんち』。

boudin は、『ブーダン』という名前のソーセージで、

見た目がうんちに似ているらしい。



    https://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=48

    http://ecole.kikounette.biz/cahier_d-exercice/vocabulaire/post_96.html

    https://ja.wikipedia.org/wiki/ブーダン_(料理)



英語の poo は、pooh と同じで、幼児語の『うんち』。

bum は、『お尻』。



Caca boudin の boudin や、

Poo Bum の Bum は省略されているけれど、でも、

このタイトルが『うんちっち』になるのなら、



たぶん、pooh を『うんちっち』と訳しても、

特に何も問題は無いと思う。



そういやぁ、確か、

昔、『僕はうんちっち』というタイトルの歌が ・・・



って、違うか。

あれは、『僕は泣いちっち』か。



いや、まぁ、それは、別に、どうでも良いけど。



で、どうして、winnie l'ourson が、

『くそプーさん』になってしまうのか？というと、



これが、どうにも結局、分からない。



『くまのプーさん』は、Winnie-the-Pooh で、

Winnie-the-Pooh の意味は、『うんちっちウィニー』。



Winnie-the-Pooh は、Winnie l'ourson で、

Winnie l'ourson の意味は、『子熊のウィニー』。



確かに、『うんち』も『プーさん』も出てくるけど、

『くそプーさん』に至る道は、どこにも無い。



google 翻訳の内部的な問題なのだろう、

と当たりを付け、いろいろと試してみたのだけど、



でも、どう考えても、これ、変なんだよなぁ。



フランス語 winnie l'ourson → 日本語 くそプーさん

フランス語 Winnie l'ourson → 日本語 くまのプーさん



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/winnie%20l'ourson

    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/Winnie%20l'ourson



フランス語 winnie l'ourson → 英語 Winnie the Pooh

フランス語 Winnie l'ourson → 英語 Winnie the Pooh



    https://translate.google.co.jp/?#fr/en/winnie%20l'ourson

    https://translate.google.co.jp/?#fr/en/Winnie%20l'ourson



日本語 くそプーさん → フランス語 Merde, Winnie l'ourson

日本語 くそプーさん → 英語 Damn, Pooh



    https://translate.google.co.jp/?#ja/fr/くそプーさん

    https://translate.google.co.jp/?#ja/en/くそプーさん



フランス語 winnie → 日本語 ウィニー

フランス語 Winnie → 日本語 ウィニー



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/winnie

    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/Winnie



フランス語 l'ourson → 日本語 プーさん

フランス語 l'ourson → 英語 the Pooh



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/l'ourson

    https://translate.google.co.jp/?#fr/en/l'ourson



フランス語 le ourson → 日本語 熊子

フランス語 le ourson → 英語 the bear cub



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/le%20ourson

    https://translate.google.co.jp/?#fr/en/le%20ourson



フランス語 ourson → 日本語 小熊

フランス語 ourson → 英語 bear cub



    https://translate.google.co.jp/?#fr/ja/ourson

    https://translate.google.co.jp/?#fr/en/ourson



winnie l'ourson と Winnie l'ourson の和訳が違うのは、

たぶん、全体に対して訳語が登録されているためだと思う。



それよりも問題なのは、l'ourson の訳。

和訳、英訳、共に『プー』という名称になっている。



『プー』なんて、何一つ関係ないはずなのに。



でも、んー、これだけじゃ、winnie l'ourson から

『ウィニー』が消え、『くそプーさん』になる理由には、

ちょっと、足りないんだよなぁ。



Winnie the Pooh は Pooh Bear とも呼ばれる、と、

英語版のウィキペディアには書いてあるので、



    https://en.wikipedia.org/wiki/Winnie-the-Pooh



たぶん、日本語の『くまのプーさん』という訳は、

Pooh Bear ＝ 『プーという熊』から来てるのだろうけど、

これは、Winnie the Pooh が、日本で訳されたときに

『くまのプーさん』になった理由でしかなく、



Pooh Bear ＝ 『うんちっち熊』と誤解したとしても、



そこから、いったい、どう展開すれば、

フランス語の winnie l'ourson（子熊のウィニー）が

日本語に訳されて『くそプーさん』になるのか、

その道筋が、まったく見いだせない。



google 翻訳では、l'ourson が『プーさん』なので、

『プーさん』は、まぁ、良いとしても、



だったら、



『くそ』は、何処から来たのだろう？

winnie は、何処へ行ったのだろう？



ゴーギャンならば、きっと、この状況を、絵にするだろう。



『くそ』はどこから来たのか、『くそ』は何者か、

『くそ』はどこへ行くのか。



    https://ja.wikipedia.org/wiki/我々はどこから来たのか_我々は何者か_我々はどこへ行くのか



ピート・シーガーならば、歌うだろう。

『ウィニーはどこへ行った』と。



♪ Where has name Winnie gone<tt>?</tt>

♪ Long time passing

♪ Where has name Winnie gone<tt>?</tt>

♪ Long time ago ...



でも、私は、

ゴーギャンでもピート・シーガーでもない。



なので、



『きっと、フランスでは、うんちを

ウィニーという愛称で呼ぶ文化があるに違いない！』



と、思うことにする。（※ あくまでも個人の感想です）



愛称ってことは、名前。

名前なので、翻訳してもウィニー。



でも、その言葉が指し示しているのは、うんち。



なるほどぉ、さすがは、フランス。

これなら、日常会話で『うんち』と言わずに済む。



「ちょっと、ウィニー、行ってくる」とか、



「トイレ長かったなぁ。 ウィニーか？」とか、



「でっかいウィニーが出て、流れなくてさぁ」とか、



「ペットのウィニーは、飼い主が始末を」とか、



「女子って、一人でトイレに行かないよなー」

「男子だって、連（つ）れウィニーするじゃん」とか ・・・



ん？ 連れウィニー？





<font size="+4">連れウィニー<i><b>????</b></i></font>

＞Where have all the young girls gone<tt>?</tt>

＞    娘たちは、みんな、何処へ行ってしまったのだろう。

＞Gone to young men, every one

＞    若い男たちの許へ行ってしまった。 一人残らず。



gone が go の過去分詞なのは分かっていたのだけど、



まぁ、でも、それでも、一応、調べておこうか、と、

google で『gone 意味』を検索してみたところ ・・・





<a href="http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_829500/829458/full/829458_1509821034.gif"><img src="http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_829500/829458/full/829458_1509821034.gif" width="512"></a>





いや、あんた、そんな、『ゴーン』て。





＞この形式の名前は、他には、

＞

＞Popeye the Sailor（ポパイ・ザ・セイラー）や、

＞Billy the Kid（ビリー・ザ・キッド）などがあり、

＞

＞これ自体が名前なので、訳すのは適当ではないのだけど、

＞その名前が表している意味としては、だいたい、

＞

＞Popeye the Sailor は、『船乗りポパイ』。

＞Billy the Kid は、『ちびっ子ビリー』。



Popeye the Sailor ってのは、ポパイのこと。

ポパイというのは、漫画、アニメのキャラクター。



    https://en.wikipedia.org/wiki/Popeye

    https://ja.wikipedia.org/wiki/ポパイ



Billy the Kid は、実在した人物。

もちろん本名ではなく、愛称。



    https://ja.wikipedia.org/wiki/ビリー・ザ・キッド



Popeye the Sailor がポパイの正式な呼称なのかどうか、

実は分からないのだけど、ポパイ自身が、



♪I'm Popeye the Sailor Man（＝ 俺は、船乗りポパイだぜ）



と歌っているので、

んー、なんだろう？ 自称なのかなぁ？



    https://www.youtube.com/watch?v=i8O0PwGSoO0



Sailor Man（セイラーマン）といえば、そういえば、

Sailor Moon（セーラームーン）というアニメだか何だか、

まぁ、とにかく、そういう名前の作品があって、



実は、私は観たことが無いのだけど、



あれって、ポパイと何か、関係あるのかなぁ？

無いんだろうなぁ？ だって、美少女戦士だもんなぁ。



    https://ja.wikipedia.org/wiki/美少女戦士セーラームーン



美少女戦士ポパイ・ザ・セーラームーンとか、

あったら観てみたい気もするのだけど、



無いんだろうなぁ ・・・