迷走の軌跡（点描）
あなたは133647番目の旅人です
等幅フォントの確認
| No.19551795 | 2026/11/03 (Tue) 04:38:24 |
第166回メルボルンカップ、予想
|
|
今日は、文化の日。
メルボルンカップは、オーストラリア競馬。
『文化』、『オーストラリア』、
『今年』、『皆藤愛子』、
と来れば、今年は2月19日に皆藤愛子の
約16年ぶりとなる３冊目の写真集が発売され、
その撮影地がオーストラリア。
『文化』で『写真集』ってのが、何か、ちょっと
飛躍をしているような感じもしなくもないけど、
でも、浮世絵なんかを考えれば、
写真集だって、ある意味、文化だし、
そんな感じで良いんじゃないかなー、
良く分かんないけどさー、
といった気楽な感じで、
では、予想を。
一番手は、
馬番16番ソーユーアー（７番ゲート）
皆藤愛子の写真集が約16年ぶりの出版で、
馬番16番。
二番手は、
馬番２番トラストユアインスティンクト（18番ゲート）
写真集の発売日が今年の2月19日で、
トラストユアインスティンクトは、馬番２番の
９勝馬で、数字を並べて 29 。
29 ってことは二十九で、２と 19 。
三番手は、
馬番19番キズリャル（20番ゲート）
写真集の発売が、今年の2月19日。
キズリャルは、オーストラリアでの出走が、
今回で２回目。 今回、馬番19番。
四番手は、
馬番20番ポイントオブロー（９番ゲート）
写真集の発売が、今年の2月19日。
二月十九日から数字を抜き出し、二十九。
で、馬番二十番の九番ゲート。
ってなところで、おやすみなさ～い。
あぁ、眠い。
| No.19551292 | 2026/11/01 (Sun) 15:01:08 |
| 第174回天皇賞（秋）、予想 |
|
今日は、11月1日。
数字を抜き出せば、111 。
数字を抜き出し 111 になる日付は、
他に1月11日があり、
また、この 111 の他に、
一桁の同じ数字が並ぶ日付としては、
1月1日 → 11
2月2日 → 22
2月22日 → 222
3月3日 → 33
4月4日 → 44
5月5日 → 55
6月6日 → 66
7月7日 → 77
8月8日 → 88
9月9日 → 99
11月11日 → 1111
の、全部で 11 の日付がある。
で、この 11 の日付から出て来る数字を
全部足すと、
11 + 22 + 222 + ・・・ + 1111 = 1828
1828 になるので、ここに1月11日の 111
を足せば、
1828 + 111 = 1939
1939 になり、さらに、この 1939 に
11月1日の 111 を足せば、
1939 + 111 = 2050
2050 になるので、
『同じ一桁の数字が繰り返される日付から
数字だけを抜き出すことで作られる数値を
全て足した場合、その合計は、
重複する1月11日の 111 と、11月1日の 111 を
１度だけ足した場合は、1939 になり、
重複する1月11日の 111 と、11月1日の 111 の
両方を足した場合は、2050 になる』
と、いうことが分かる。
2050年は、今から24年後。
24 をひっくり返せば、42 。
今年、皆藤愛子は、42歳。
2050年は、昭和が続いていれば、昭和125年。
皆藤愛子の誕生日が、1月25日。
1939年は、今から87年前。
今回の天皇賞が、秋の天皇賞としては87回目。
1939年は、昭和14年。
と、いうわけで、秋華賞、菊花賞に続き、
今回も14着の馬の予想を ・・・
って、違うよっ！
何で14着の馬を予想するんだよっ！
勝ち馬を予想しろよっ！
そっちの方が、普通は簡単なはずだよっ！
ってなところで、では、勝ち馬の予想を。
一番手は、
１枠１番クロワデュノール
１枠１番１番人気で、111 。
同じ一桁数字の繰り返しは、今回、この馬だけ。
2050年は、今から24年後。
24 をひっくり返せば、42 。
今年、皆藤愛子は、'84年生まれの42歳。
クロワデュノールは、Ｇ１を８戦４勝。
二番手は、
８枠17番ダノンデサイル
今回が、海外を含むＧ１レースの11戦目。
これまでのＧ１レースは、国内１勝、海外１勝。
で、同じ一桁数字の繰り返しがあるなぁ、と。
1939年は、今から87年前。
今回の天皇賞が、秋の天皇賞としては87回目。
八枠十七番から数字を抜き出し、八十七。
あ、いかん、時間切れ ・・・
| No.19551508 | 2026/11/02 (Mon) 02:21:00 |
| 第174回天皇賞（秋）、結果 |
|
１着、８枠17番ダノンデサイル
２着、５枠10番ネブラディスク
３着、２枠３番レガレイラ
予想に書いたので、ダノンデサイルは、略。
２着ネブラディスクは、これまで４勝の４歳馬。
前走が、約４ヶ月前。
数字を並べ 444 で、同じ一桁数字の繰り返し。
ちょっと変則的だけど。
２着ネブラディスクは、馬番十番、五枠。
数字を抜き出し、ひっくり返し、五十。 で、50 。
2050年は、'50年。
３着レガレイラは、馬番３番、３番人気。
これまでにＧ１レースを３勝。
数字を並べ 333 で、同じ一桁数字の繰り返し。
少々変則的だけど。
３着レガレイラは、馬番３番、２枠。
2050年は、令和32年。
ついでに、
４着タガノデュードは、５歳の５勝馬。
今回がＧ１レースの５戦目。
数字を並べ 555 で、同じ一桁数字の繰り返し。
これも変則的だけど。
４着タガノデュードは、馬番14番。
1939年は、昭和14年。
一番手に推したクロワデュノールは、５着。
＞2050年は、今から24年後。
＞24 をひっくり返せば、42 。
＞今年、皆藤愛子は、'84年生まれの42歳。
＞クロワデュノールは、Ｇ１を８戦４勝。
なんか、ちょっと、この辺、無理があるなぁ？
とは思っていたんだけどね。
ま、でも、14着じゃなくて良かったよ。
これで14着になってたら、こりゃぁ、もう、
いったい、何の呪いなんだか ・・・
| No.19551524 | 2026/11/02 (Mon) 07:22:20 |
|
あ、間違ってる ・・・
|
|
予想のダノンデサイルに誤りを発見。
＞今回が、海外を含むＧ１レースの11戦目。
＞これまでのＧ１レースは、国内１勝、海外１勝。
＞で、同じ一桁数字の繰り返しがあるなぁ、と。
誤 : 今回が、海外を含むＧ１レースの11戦目。
正 : 今回が、国内重賞の11戦目。
あと、そういった誤りとは別に、
納得できない部分が他にもあるのだけど、
時間が無いので、また、後で。
| No.19551134 | 2026/11/01 (Sun) 04:07:56 |
| 第43回ブリーダーズカップクラシック、予想（？） |
|
今年のブリーダーズカップの開催は、
現地時間で、10月31日。
10月31日から数字を抜き出せば、1031 。
1031 ってことは、
10 → 一０ → 一の〇 → 日の丸
3 → さん → さ → 左
1 → one → ワン → 腕
『日の丸左腕』ってことは、皆藤愛子の ・・・
って、皆藤愛子とは全然関係ないな。
と、なると、え～っと、そうだな、
1031 ってことは、
10 → 十 → とお → とう → 当
31 → さん・いち → さ・い → さい → 歳
あー、なるほど、『当歳』ね。
『当歳』ってことなら、皆藤愛子は ・・・
いや、これも関係ないな。
そうか、『当歳』は関係ないか。
んー、じゃぁ、他に 1031 になるのは、
10 → 十 → とお → とう → 搭
31 → さん・いち → さ・い → さい → 載
おお！ なるほど！ 『搭載』か！
皆藤愛子が搭載する何か、か、あるいは、
皆藤愛子を搭載する何か ・・・
何か、って、何だ？
10 → 十 → とお → とう → 東
31 → さん・いち → さ・い → さい → 西
『東西』？
え～っと、んー、そうだなぁ？
分からんなぁ？ 関係あるのかなぁ？
10 → ten → テン → 転
31 → さん・いち → さ・い → さい → 載
『転載』？
なんだろう？
何がどこに転載されたんだろう？
10 → ten → テン → 天
31 → さん・いち → さ・い → さい → 才
いや、『天才』ったってなぁ？
10 → ten → テン → 甜
31 → さん・いち → さ・い → さい → 菜
あー、『甜菜』ね。
サトウダイコンってやつね。
皆藤愛子とは、関係ないよなぁ？
10 → ten → テン → 天
31 → さん・いち → さ・い → さい → 災
そうか、『天災』か！
皆藤愛子は、天災だったのか！
忘れた頃にやって来るのか！
って、違うか。 最近は、忘れる間もなく、
頻繁に来てるもんなぁ。
いや、皆藤愛子じゃなくて、天災が。
と、いうわけで、何に注目をすれば良いのか、
もう、さっぱり分からないので、
え～っと、そうだなぁ？
ブリーダーズカップの他のレースはともかく、
少なくとも、クラシックに関しては、
馬番５番フォーエバーヤング
で良いんじゃないかと思うのだけど、
どうだろう？
当歳 → 生まれたばかり → 若い
で、『ヤング』は『当歳』に通ずるものがあるし、
皆藤愛子と『当歳』は関係ないけど、でも、
「若いころと全然変わってない」
とか、だいたい、そんな内容のことを、
皆藤愛子は、よく言われているし、
って、いや、言われているだけで、実際には、
若いころとは変わっているし、
その若い頃からの変化こそが魅力なんだけど、
それはともかくとして、
これを書いている間に、既に、第６レース、
ブリーダーズカップダートマイルの結果が出て、
出走馬中、唯一の３歳馬、
出走可能な馬齢としては最低年齢の
馬番１番ファーザーアドゥ
が、優勝したみたいだし、って、いや、
３歳馬なので当歳ではないのだけど、
ま、でも、んー、たぶん ・・・
| No.19551507 | 2026/11/02 (Mon) 02:20:14 |
| 2026ブリーダーズカップ、結果 |
|
２日目の第６レース、
第20回ブリーダーズカップダートマイル優勝は、
馬番１番ファーザーアドゥ（１番ゲート）。
Further Ado は、『さらなる面倒ごと』や、
『今後も続く大騒ぎ』ってな感じの意味。
1031 → 天災
で、天災ってのは、確かに、その時だけではなく、
その後も厄介ごとが続くよね。
今年は皆藤愛子の出身県、千葉県で千葉豪雨があり、
そういう意味では、皆藤愛子とも関係があったしね。
２日目の第８レース、
第43回ブリーダーズカップスプリント優勝は、
馬番11番テーオーエルビス（11番ゲート）。
この馬の由来となったエルビスが誰かは分からんが、
エルビスと言えば、エルヴィス・プレスリーで、
プレスリーと言えば、キング・オブ・ロックンロール。
ロックンロールは、ビートの効いた音楽。
1031 → 甜菜
で、甜菜は、ビートの砂糖用品種群。
ビート違いだけど。
それに、甜菜と言えば北海道で、北海道には、
ほっかいどう → かいどう → かいとう、
ってな具合に、『皆藤』が隠されているし。
２日目の第９レース、
第43回ブリーダーズカップマイル優勝は、
馬番１番デターミニスティック（１番ゲート）。
「出たー！ ミニ・スティック！」と言われても、
そのミニ・スティックが何なのか分からんが、
1031 → 搭載
で、やー、んー、どっちなんだろうなぁ？
皆藤愛子がリモート式の電動ミニ・スティックを
搭載して外出したりテレビに出たりしているのか、
それとも、誰かに、極太ミニ・スティックを介して
連結、搭載され、駅弁スタイルで ・・・
（ ※ あくまでも個人の妄想です ）
２日目の第11レース、
第43回ブリーダーズカップターフ優勝は、
馬番２番ベンヴェヌートチェッリーニ（２番ゲート）。
確かなことは分からんのだけど、たぶん、
馬名の由来となったのは、↓この人で、
https://ja.wikipedia.org/wiki/ベンヴェヌート・チェッリーニ
1031 → 天才
で、ある種の天才と言って良いのではないかと思う。
いや、天才とは評されていないみたいけど。
問題は、皆藤愛子と天才との関係性が、
どうにも良く分からないことなんだけど、
ま、でも、デイリースポーツでの競馬予想が
的中しまくり、ネット上で「天才」とか書かれた
こともあったし、そういうことなのかも？
https://www.google.com/search?q=皆藤愛子+天才
２日目の第12レース、
第43回ブリーダーズカップクラシック優勝は、
馬番２番ソヴリンティ（２番ゲート）。
ソヴリンティは、米国生まれの米国育ちで、
これまでに、米国東海岸か、東海岸に近い地方の
競馬場以外での出走経験が無く、つまり、
西半球の大陸の東側でしか走ったことがなく、
そういう意味では、
1031 → 東西
の『東西』にぴったりと言えなくもないかも。
『東西』って、普通、そういう使い方しないけど。
『東だけど西』って、なんじゃそりゃ！
今年、皆藤愛子が、東日本の東京競馬場と、
西日本の阪神競馬場、中日本（？）の中京競馬場の
イベントに出ていて、
「そうか、皆藤愛子と東西は関係なくもないのか」
とは思っていたけど、
いや、でも、まさか、そんな、
ずーっと西半球の東海岸で、『東西』って ・・・
今回、唯一、予想に挙げたフォーエバーヤングは、
結果、５着（７頭立て）。
んー、まぁ、これは、しょうがない。
自分で書いてて思ったもん。
forever young（＝永遠の若者）って、実は、
『当歳』とは関係ないのでは？と。
皆藤愛子は、生まれが栃木県、出身が千葉県で、
『当歳』（＝０歳）は関係あったんだけどねー。
フォーエバーヤング、マル外じゃないもんねー。
日本生まれの日本調教馬だもんねー。
そうかー、やっぱ、無理筋だったか―。
| No.19549243 | 2026/10/25 (Sun) 11:10:22 |
| 第87回菊花賞、予想 |
|
皆藤愛子のデイリースポーツ紙上における
競馬予想コラムは、先週の秋華賞終了時点で、
48のレースを予想し、25のレースで的中。
48 をひっくり返し 84 。
'84年は、皆藤愛子の生まれた年。
また、皆藤愛子の誕生日は1月25日なので、
毎年、その年の25日目が、皆藤愛子の誕生日。
今回の菊花賞は、10月25日。 10月の25日目。
皆藤愛子の予想コラムでは、49レース目で、
これまでに 25 のレースで的中。
49 に 10 を足せば 59 で、昭和59年は'84年。
昭和59年の25日目は、皆藤愛子が生まれた日。
49 をひっくり返せば、94 。
94 から 10 を引けば 84 で、
'84年の25日目は、皆藤愛子が生まれた日。
25 をひっくり返せば、52 。
52 から 10 を引けば、42 で、
皆藤愛子は今年、と言うか、現在、42歳。
ってなところで、では、予想を。
一番手は、
４枠８番ロブチェン
馬番８番４枠で、数字を抜き出し、８４。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
誕生日が4月9日。 49 に 10 を足して、59 。
昭和59年は、皆藤愛子が生まれた年。
これまで、１敗５勝。 数字を抜き出し、15 。
15 に 10 を足して、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
今年、３勝／４戦。 数字を抜き出し、３４。
34 から 10 を引き、ひっくり返して、42 。
皆藤愛子は、42歳。
二番手は、
５枠10番ダノンヒストリー
管理をする堀宣行調教師が、今年、59歳。
昭和59年は、皆藤愛子が生まれた年。
管理をする堀宣行調教師が、現在、58歳。
58 - 10 = 48 で、48 をひっくり返し、84 。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
馬番十番五枠で、数字を抜き出し、十五。
15 に 10 を足して、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
これまで、３勝／４戦。 で、３４。
34 - 10 = 24 で、24 をひっくり返し、42 。
皆藤愛子は、42歳。
三番手は、
５枠９番ゴーイントゥスカイ
５枠９番から数字を抜き出し、５９。
昭和59年は、皆藤愛子が生まれた年。
ゴーイントゥスカイの誕生日が、三月十二日。
数字を抜き出し、三十二。 十を足して、四十二。
皆藤愛子は、四十二歳。
これまで、６戦２勝。 で、６２。
62 - 10 = 52 の 52 をひっくり返し、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
四番手は、
３枠５番ジャスティンシカゴ
今回が全８戦目、東京競馬場レースは４戦目。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
誕生日が二月十三日で、二十三。
ひっくり返して、三十二。 十を足して、四十二。
皆藤愛子は、四十二歳。
３枠５番で、３５。 35 から 10 を引いて、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
で、どうだろう？
| No.19549306 | 2026/10/25 (Sun) 14:52:31 |
| あ、間違ってる ・・・ |
|
＞四番手は、
＞
＞３枠５番ジャスティンシカゴ
＞
＞今回が全８戦目、東京競馬場レースは４戦目。
＞'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
菊花賞、京都じゃん。
頭の中で来週の天皇賞（秋）と混ざっちゃった。
ってことは、ジャスティンシカゴは、無いのかな？
あ、でも、今回、全８戦目で、４番人気か。
と、いうわけで、やっぱ、そのまま、四番手。
| No.19549359 | 2026/10/25 (Sun) 18:36:05 |
| 第87回菊花賞、結果 |
|
１着、５枠９番ゴーイントゥスカイ
２着、３枠６番バステール
３着、５枠10番ダノンヒストリー
予想に書いた内容は省略し、
１着ゴーイントゥスカイは、今回が７戦目。
今年は、これまでに４戦。
数字を抜き出し、74 。 10 を足して、84。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
１着ゴーイントゥスカイは、馬番９番。
武豊騎手鞍上は、今回が４戦目。
数字を抜き出し、94 。 10 を引いて、84 。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
１着ゴーイントゥスカイの鞍上が、武豊騎手。
武豊騎手は、'69年生まれ。 69 - 10 = 59 。
昭和59年は、皆藤愛子が生まれた年。
１着ゴーイントゥスカイの鞍上が、武豊騎手。
武豊騎手の誕生日が、三月十五日。
数字を抜き出し、三十五。 35 - 10 = 25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
１着ゴーイントゥスカイは、昨年十月五日のデビュー。
数字を抜き出し、十五。 15 + 10 = 25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
１着ゴーイントゥスカイは、３番人気の２勝馬。
数字を抜き出し、３２。 32 + 10 = 42 。
皆藤愛子は、42歳。
２着バステールは、今回、８番人気。
これまでに重賞を４戦。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
２着バステールは、今回が７戦目。
今年は、これまでに４戦。
数字を抜き出し、74 。 10 を足して、84 。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
２着バステールの鞍上が、川田将雅騎手。
川田将雅騎手は、'85年生まれ。
85 に 10 を足して、95 。 ひっくり返し、59 。
昭和59年は、皆藤愛子が生まれた年。
２着バステールは、これで重賞は１勝／４戦。
数字を抜き出し、14 。 10 を足して、24 。
24 をひっくり返して、42 。
皆藤愛子は、42歳。
２着バステールは、斉藤崇史調教師の管理馬。
斉藤崇史調教師は、都道府県番号14の神奈川出身。
14 に 10 を足して、24 。 ひっくり返し、42 。
皆藤愛子は、42歳。
２着バステールは、これまで６戦２勝。
数字を抜き出し、62 。 10 を引いて、52 。
52 をひっくり返して、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
２着バステールは、馬番６番。
これまでにＧ１レースは、２戦。
62 から 10 を引き、52 。 ひっくり返し、25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
３着ダノンヒストリーの鞍上が、Ｃ．ルメール騎手。
Ｃ．ルメール騎手は、47歳。
47 をひっくり返し、74 。 10 を足して、84 。
'84年は、皆藤愛子が生まれた年。
３着ダノンヒストリーの鞍上が、Ｃ．ルメール騎手。
Ｃ．ルメール騎手のJRA初騎乗が、平成14年。
14 に 10 を足して、24 。 ひっくり返し、42 。
皆藤愛子は、42歳。
３着ダノンヒストリーは、堀宣行調教師の管理馬。
堀宣行厩舎の開業が、平成15年。 15 + 10 = 25 。
皆藤愛子の予想コラム的中が、25レース。
あー、なるほどね。
騎手が持っている数字に +10 や -10 をして、
87 か 59 が出て来る必要があったんだね。
調べてみたら、実際、ロブチェンの松山弘平騎手や、
ジャスティンシカゴの原優介騎手からは、
87 も 59 も出て来なかったよ。
原優介騎手のデビューが昭和95年で惜しかったけど、
それだと、+10 や -10 の計算が無いもんね。
にしても、まさか、ここまで難解だったとは ・・・
| No.19551083 | 2026/10/31 (Sat) 22:44:57 |
| ロブチェンは、14着 |
|
二冠馬ロブチェンは14着。
三冠ならず。
牡馬クラシック三冠の緒戦、第86回皐月賞は、
優勝したロブチェンが１番人気、
２着のリアライズシリウスが４番人気で、
１番人気、４番人気での決着。
数字を並べて書けば、14 。
https://www.jra.go.jp/JRADB/accessS.html?CNAME=pw01sde1006202603081120260419/0A
第93回東京優駿（日本ダービー）は、
優勝したロブチェンが１番人気、
２着のパントルナイーフが４番人気で、
１番人気、４番人気での決着。
数字を並べて書いて、14 。
https://www.jra.go.jp/JRADB/accessS.html?CNAME=pw01sde1005202602121120260531/34
東京優駿の次にロブチェンが出走した
第74回神戸新聞杯では、
優勝したロブチェンが１枠１番、
２着アルトラムスが４枠４番で、
馬連で、１－４。 枠連でも、１－４。
数字を並べて書いて、14 。
https://www.jra.go.jp/JRADB/accessS.html?CNAME=pw01sde1009202604071120260921/7F
そして、今回、第87回菊花賞では、
ロブチェンは１番人気に支持されたものの、
結果、14着で、三冠ならず。
人気順も馬番も枠番も関係なく、
着順だけで、14 。
何だったんだろう？
この、呪いのような 14 は。
三冠レースも終わったことだし、
たぶん、もう、関係ないとは思うのだけど。
でも、皐月賞までは 24 が続いてたしなぁ？
どーなんだろーなぁ？
https://www.jra.go.jp/JRADB/accessU.html?CNAME=pw01dud102023107089/5D
2025年11月9日のメイクデビュー京都では、
２番人気、馬番４番で優勝。
2025年12月27日のホープフルステークスでは、
２枠４番で優勝。
2026年2月15日の共同通信杯では、
２番人気４番人気での決着で、
３番人気だったロブチェンは優勝できず、
2026年4月19日の皐月賞では、
２枠４番で優勝し、
ここで 24 が終わり、
１番人気４番人気の決着だったことから、
今度は 14 のシリーズが始まったんだけど、
うむぅ ・・・
何なんだろーなぁ ・・・
ダメだ、さっぱり分からん！
| No.19548757 | 2026/10/23 (Fri) 22:19:17 |
| 月が綺麗ですね |
|
今夜は、十三夜。
満月よりも少し欠けた月が東の夕空に昇り、
今は、もう、南の高い空に。
月が綺麗ですね。
今、月を見上げている、あなたに。
今、太陽の下を歩いている、あなたに。
今、悲しみに震えている、あなたに。
今、喜びの声を上げている、あなたに。
今、戦場の恐怖に怯えている、あなたに。
今、友を殺され怒りの中にいる、あなたに。
今、部屋の中で独り泣いている、あなたに。
今、友人たちと笑い合っている、あなたに。
今、病と闘っている、あなたに。
今、子供たちと遊んでいる、あなたに。
今、家族のために働いている、あなたに。
今、大切な人を失ってしまった、あなたに。
既にこの世を去ってしまった、あなたに。
これから生まれて来る、あなたに。
月が綺麗ですね。
世界中の、あなたに。
世界中の、私に。
| No.19548767 | 2026/10/23 (Fri) 22:36:51 |
| 私を月に連れてって（再掲） |
|
街灯の中を、雨が落ちていた。
さすがに夜も遅く、裏通りには人の姿も無い。
私はコンクリートの階段を降り、バーの扉を開けた。
バーテンが片眉を上げ、私を見る。
いつもの挨拶だ。
私は無言でうなずき、カウンターの席に腰掛ける。
「酒、ぬる燗で。 あと、何か腹に入るものがあれば」
私の無茶なオーダーに、
バーテンは口元だけで薄く笑い、燗の準備を始める。
ビルの地下にあるこのバーには、窓が無い。
夜の闇も、街の雨も、このバーの中では意味を持たない。
私の斜め右側、カウンターの奥で、女性が酔いつぶれていた。
ブロンドの髪、白い肌、赤いドレス、
そして、ドレスと同じ、真っ赤なルージュ。
瞳の色は分からない。
私は、彼女の寝顔以外を見たことがない。
私がこのバーに来ると、必ず、彼女がそこにいた。
いつも、同じ姿勢で。
もしかすると、人形なのかもしれない。
と、私の前に燗徳利とお猪口が置かれた。
それに続いて、皿が二つ。
皿の一つには里芋のきぬかつぎ、
もう一つには塩が入っている。
塩は、きぬかつぎに付けるためのものだろう。
私はお猪口に酒を注ぎ、口の中に放り込む。
ぬる燗の味と香りと温もりが、五臓六腑に染み込んでいく。
バーの中に、音楽が流れていた。
曲目は、フライミートゥーザムーン。
有線放送なのか、レコードなのか、
今、流れ始めたのか、それとも、いつも流れていたのか、
私は、耳を傾ける。
<dl><dd><table><tr><td>Fly me to the moon
私を月に連れていってください。
And let me play among the stars
そして、星の間で遊ばせてください。
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
木星や火星の春の様子を、私に見せてください。
In other words, hold my hand
他の言葉に変えて言えば、
私の手を握ってください。
In other words, darling kiss me
別の言葉に変えて言うなら、
愛しい人よ、私に接吻（くちづけ）を。
Fill my heart with song
私の心を歌で満たしてください。
And let me sing forever more
そして、いつまでも、もっと、私に歌を歌わせてください。
You are all I long for all I worship and adore
あなたは、私の想いの全てです。 心と愛の全てです。
In other words, please be true
他の言葉に変えて言えば、
どうか、私の望みを真実にしてください。
In other words, I love you
別の言葉に変えて言うなら、
私は、あなたを愛しています。</td></tr></table></dd></dl>
バーテンはグラスを磨いている。
左手の機械義手を器用に使って。
もしかすると、彼は帰還兵なのかもしれない。
月と地球との間で争われた第二次星間戦争が終わり、既に数年が経つ。
国交が樹立され、星間航路が回復した今となっては、
あの戦争が何だったのか、答えられる者は、もう、どこにもいない。
私は二杯目を飲み干し、きぬかつぎの皮をむく。
そして、それを
親指と人差し指でつまみあげる。
私の指の間に挟まれた、真っ白で小さな月。
店内には、変わらずフライミートゥザムーンが流れている。
間奏部が終わり、再び主旋律が繰り返されている。
私は、手に持ったきぬかつぎの月を見ながら、
声を出さずに歌詞を口ずさむ。
ほんの少しだけ、歌詞を変えて。
<dl><dd><table><tr><td>In other worlds, please be true
異なる他の世界でも、
どうか、私の望みを真実にしてください。
In other worlds, I love you
別の世界の中であろうと、
私は、あなたを愛しています。</td></tr></table></dd></dl>
（ ※ 旧掲示板 2008/10/05 投稿、再掲 ）
| No.19551081 | 2026/10/31 (Sat) 22:43:51 |
| 誤訳と言うか、何と言うか |
|
上記、『私を月に連れてって（再掲）』は、
再掲なので、2008年に書いた内容を、そのまま、
修正せずに書いたのだけど、
＞In other worlds, please be true
＞ 異なる他の世界でも、
＞ どうか、私の望みを真実にしてください。
これ、『異なる他の世界でも』ではなく、
『異なる他の世界では』だね。
『（もう、この世界では無理だけど、）
どうか、この世界以外の、別の多くの世界で』
とか、
『（仮に、この世界では無理だとしても、）
どうか、この世界以外の、他の全ての世界で』
ってな感じ。
この部分以前の文脈を無視し、
この部分だけなら、
『この世界以外の世界なら、どの世界でも、
どれほど多くの世界でも良いけど、とにかく、
この世界以外の別の世界で叶えてね』
みたいな、つまり、
『この世界では望みを叶えないでね』
という、拒絶の内容になりそうなんだけど、
ここまでの文脈があるので、
たぶん、そうはならないだろうなー、
とは思うのだけど、ま、でも、
『異なる他の世界でも』とするのは、さすがに、
ちょっと内容を変えすぎだったね。
＞In other worlds, I love you
＞ 別の世界の中であろうと、
＞ 私は、あなたを愛しています。
こっちは、この訳でＯＫ。
好意を持っていることは、既に伝えてあるので。
『この世界以外でなら、好きだよ』ではなく、
『別の世界でも、あなたが好き』。
単純に words を worlds に変えただけなので、
英文上に『でも』に該当する部分が無いけど。
ま、でも、これで伝わるんじゃないかなぁ？
いや分からんのだけど。 既に書いたように、
解釈しだいで正反対の意味になるので、
やー、んー、どうだろうなぁ ・・・